Sabiam que ia acabar em pranto - Williams

...

Conversa #3

Um poema de Hugo Williams

Daybreak

In the morning the birds break up our lovemaking.

They treat us like very young children.

They know it will end in tears

So without moving

We begun to speak in steadied voices,

Careful as the daylight change us.

When we look at one another,

We remember we have faces

And use them to be ourselves again.

Hugo Williams

Amanhecer

De manhã os passarinhos rompiam nossa transa.

Nos tratavam como calouros recém-chegados.

Sabiam que ia acabar em pranto.

Então sem perceber

Começamos a falar por vozes ásperas,

Cautelosos à medida que o amanhecer nos mudava.

Quando nos entreolhamos,

Lembramos que tínhamos rostos

E os usamos para ser cada um de novo.

...